V + le + DURATION + O + le
Грамматическая конструкция V + 了 + DURATION + O + 了 используется в китайском языке для выражения длительности действия или состояния. В этой конструкции "了" указывает на завершенность действия, а DURATION обозначает продолжительность времени.
Примеры:
Пиньинь: V + 了 + DURATION + O + 了 - V + le + DURATION + O + le
Проверьте свои знания на прочность по "самой простой" грамматике построения простых предложений. Никаких сложных слов, только бытовые выражения😉
Эта грамматика используется для выражения длительности действия в прошлом. Она состоит из глагола (V), частицы "了", указания длительности (DURATION), объекта (O) и снова частицы "了".
Примеры:
Исключения:
Если длительность действия не указана, то вторая частица "了" может быть опущена.
Пример: 我吃了饭。 (Wǒ chīle fàn.) - Я поел.
Если действие произошло в прошлом, но не имеет определенной длительности, то также может быть опущена вторая частица "了".
Пример: 我去北京。 (Wǒ qù běijīng.) - Я поехал в Пекин.
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции V + 了 + DURATION + O + 了 в китайском языке, является неправильное размещение частицы 了.
Неправильное использование:
我吃了一个小时饭了。 (Wǒ chīle yīgè xiǎoshí fànle.)
(Я ел час обеда.)
Правильное использование:
我吃了一个小时的饭。 (Wǒ chīle yīgè xiǎoshí de fàn.)
(Я ел час обеда.)
В данном примере, частица 了 должна быть размещена после объекта (一个小时) и перед существительным (饭), чтобы указать продолжительность действия.
Для лучшего запоминания и использования грамматической конструкции V + 了 + DURATION + O + 了 в китайском языке, рекомендуется:
Пример: 我学习了两年中文了。 (Wǒ xuéxíle liǎng nián zhōngwénle.) - Я учу китайский уже два года.