Грамматическая конструкция "除了……(以外)" в китайском языке используется для выражения исключения или добавления к чему-то уже упомянутому. Суть этой конструкции заключается в том, что после "除了" указывается то, что исключается или добавляется, а затем следует фраза "(以外)" для подчеркивания этого исключения или добавления.

Примеры:

1. 除了苹果，我还喜欢吃橙子。(Chúle píngguǒ, wǒ hái xǐhuān chī chéngzi.) - Кроме яблок, я также люблю кушать апельсины.
2. 除了学习，他还喜欢打篮球。(Chúle xuéxí, tā hái xǐhuān dǎ lánqiú.) - Кроме учебы, он также любит играть в баскетбол.

Пиньинь: Chúle……(yǐwài)

Правила использования грамматики "除了……(以外)" в китайском языке:

1. "除了……(以外)" используется для выражения исключения или отличия от общего правила или ситуации.
   Пример: 除了苹果以外，我还喜欢吃香蕉。 (Кроме яблок, я также люблю есть бананы.)

2. После "除了" следует существительное или местоимение, а после "(以外)" следует другое существительное или местоимение.
   Пример: 除了学习中文以外，我还学习英语。 (Кроме изучения китайского языка, я также изучаю английский.)

3. Иногда можно опустить "(以外)" и использовать только "除了……" для более краткого выражения.
   Пример: 除了工作，他还喜欢旅行。 (Кроме работы, он также любит путешествовать.)

Исключения:

• Не используйте "除了……(以外)" перед глаголами или предлогами.
  Неправильно: 除了看电影以外，我们还去了购物中心。
  Правильно: 除了看电影，我们还去了购物中心。

• Не используйте "除了……(以外)" для выражения включения.
  Неправильно: 除了我和他，还有谁来了？
  Правильно: 我和他以外，还有谁来了？

Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "除了……(以外)" в китайском языке, является неправильное использование предлога "以外".

Пример неправильного использования: 除了学校，我每天都去图书馆以外。 (Chúle xuéxiào, wǒ měitiān dōu qù túshūguǎn yǐwài.) - Вместо "以外" нужно использовать "还" для выражения "также".

Пример правильного использования: 除了学校，我每天都去图书馆还去健身房。 (Chúle xuéxiào, wǒ měitiān dōu qù túshūguǎn hái qù jiànshēnfáng.) - Помимо школы, я каждый день также хожу в библиотеку и в спортзал.

Дополнительные советы:

1. Постарайтесь использовать данную грамматическую конструкцию в различных контекстах, чтобы лучше запомнить ее использование.
2. Помните, что после "除了" следует глагол или существительное, а после "(以外)" следует альтернатива или дополнение.
3. Практикуйте использование этой конструкции в разговорной речи, чтобы лучше усвоить ее.
4. Постоянно повторяйте примеры предложений с данной конструкцией, чтобы закрепить ее в памяти.

Пример с переводом:
除了学习中文，我还学习了法语。(Chúle xuéxí zhōngwén, wǒ hái xuéxíle fǎyǔ.) - Кроме изучения китайского языка, я также изучаю французский.