běnlái V/A
Грамматическая конструкция "本来 V/A" в китайском языке используется для выражения исходного состояния или предполагаемого результата. Слово "本来" означает "изначально" или "по сути", а после него следует глагол или прилагательное.
Примеры:
Пиньинь: běnlái
ИДЕАЛЬНО ДЛЯ УРОВНЕЙ HSK 1–5
⭐⭐⭐⭐⭐ Более 70 учеников уже прошли этот курс и добились уверенности в китайском языке
"...это большой «кусок торта🍰» в знаниях который так подробно разложен в курсе!"
Грамматика "本来 V/A" используется для выражения исходного состояния или предполагаемого результата. Слово "本来" обычно используется в начале предложения, за которым следует глагол или прилагательное.
Примеры:
Исключения:
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "本来" в китайском языке, является неправильное сочетание этого слова с глаголами или прилагательными.
Пример неправильного использования:
我本来是去商店。 (Wǒ běnlái shì qù shāngdiàn.)
Неправильный перевод: Я обычно иду в магазин.
Правильный перевод: Я собирался пойти в магазин.
Пример правильного использования:
我本来就是个学生。 (Wǒ běnlái jiù shì gè xuéshēng.)
Правильный перевод: Я изначально был студентом.