是否 (shìfǒu) — это формальный маркер альтернативного вопроса, означающий «ли», «верно ли что», «является ли истинным». На русский переводится как «...ли...», «действительно ли...», «не... ли».

🔹 Формула: Подлежащее + 是否 + Сказуемое или Глагол(вопроса/мнения) + (что) + 是否 + Клауза
🔹 Ключевая логика: 是否 не создаёт эмоцию вопроса, а фиксирует логическую альтернативу «да/нет» в формальном ключе. Это не разговорное «а?», а письменное «просим подтвердить или опровергнуть».
🔹 Регистр: Официально-деловой, академический, юридический, новостной. В бытовой речи, чатах, дружеских диалогах не используется — заменяется на 吗, 是不是 или A-not-A вопросы.

1. Позиция в предложении
   是否 ставится ПОСЛЕ подлежащего и ПЕРЕД сказуемым (глаголом, прилагательным, модальным словом). В сложных предложениях может встраиваться в придаточное после глаголов 问, 知道, 确定, 怀疑, 讨论 и т.п.

2. Формальный регистр
   Используйте 是否 в: эссе, отчётах, деловых письмах, официальных запросах, новостях, экзаменах HSK (письменная часть). Избегайте в: переписке с друзьями, бытовых диалогах, устных просьбах. Для разговорного стиля берите 吗 или 是不是.

3. Запрет на дублирование с 吗
是否 уже содержит альтернативу «да/нет». Ставить 吗 в конце предложения с 是否 нельзя — это тавтология.
   ❌ 你是否同意吗？
   ✅ 你是否同意？ (формально) / 你同意吗？ (разговорно)

4. Встраивание в косвенные вопросы
   Идеальная сфера применения 是否 — придаточные предложения после глаголов мнения или вопроса:
   我不知道他是否会来。 (Я не знаю, придёт ли он.)
   请确认您是否收到 письмо。 (Пожалуйста, подтвердите, получили ли вы письмо.)

5. Отрицание и модальность
   是否 не требует дополнительного 不 для формирования вопроса. Если нужно отрицание внутри предиката, оно ставится после 是否:
   他是否不同意？ (Верно ли, что он не согласен?) — грамматически допустимо, но стилистически тяжело; лучше переформулировать.

❌ Ошибка 1: Стилистическая неуместность (бытовой разговор)
你是否想要喝茶？ (в кафе или дома)
✅ Как правильно: 你想喝茶吗？ / 你要不要喝茶？
💡 Почему: 是否 звучит как допрос или анкета. В неформальной обстановке носители воспринимают это как излишнюю официальность или даже сарказм. Сохраняйте 是否 для письменных и официальных контекстов.

❌ Ошибка 2: Дублирование с вопросительной частицей 吗
你是否同意吗？
✅ Как правильно: 你是否同意？ (формально) / 你同意吗？ (разговорно)
💡 Почему: 是否 уже кодирует альтернативу «да/нет». Добавление 吗 создаёт грамматическую тавтологию, аналогичную русскому «Ты согласен ли?» с лишним вопросительным интонационным маркером.

❌ Ошибка 3: Попытка использовать 是否 как «если»
如果你是否同意，我们就 начнём。
(Если ты ли согласен, мы начнём.)
✅ Как правильно: 如果你同意，我们就开始。 (Если ты согласен...)
💡 Почему: 是否 ≠ 如果. 是否 вводит вопрос, а не условие. Для условных конструкций используйте 如果, 要是, 假如. Смешивание этих маркеров ломает логику предложения.

1. Тест «Официально или по-дружески?»
   Перед тем как сказать, спросите себя: «Я пишу отчёт/письмо или говорю с другом?» Официально/письменно → 是否. Разговорно/устно → 吗 / 是不是 / V不V. Этот фильтр мгновенно спасает от стилистических промахов.

2. Правило «Нет 吗 после 是否»
   Запоминайте: 是否 — самодостаточный маркер вопроса. Он не нуждается в 吗, 呢 или других вопросительных частицах в конце. Видите 是否 — закрывайте фразу точкой или запятой, но не 吗.

3. Формула косвенного вопроса
   [Глагол мнения/вопроса] + (что) + 是否 + [Клауза]
问 / 知道 / 确定 / 怀疑 / 讨论 + 是否 + ...
   Эта схема покрывает 90% случаев использования 是否 в реальных текстах. Держите её как готовый шаблон.

4. Контраст 是否 vs 是不是
   ➤ 是否 = формальный, письменный, лаконичный.
   ➤ 是不是 = разговорный, эмоциональный, с акцентом на подтверждение.
   Оба означают «ли», но живут в разных мирах. Не смешивайте регистры.

5. Микро-тренировка «Переключение регистра»
   Возьмите бытовой вопрос и трансформируйте его в официальный:
   Разговорно: 你明天来吗？ (Ты завтра придёшь?)
   Официально: 请问，您明天是否方便前来？ (Скажите, удобно ли Вам будет прийти завтра?)
   Упражнение за 2 минуты учит чувствовать разницу между дружеским и деловым тоном, автоматизируя выбор между 吗 и 是否.