shíkè, shíshíkèkè
Грамматическая конструкция "时刻" в китайском языке используется для выражения постоянного или повторяющегося действия в определенный момент времени. Слово "时刻" означает "момент" или "время", а конструкция "时时刻刻" усиливает это значение, указывая на постоянность или регулярность действия.
Примеры:
Пиньинь:
时刻 (shíkè)
时时刻刻 (shíshíkèkè)
Проверьте свои знания на прочность по "самой простой" грамматике построения простых предложений. Никаких сложных слов, только бытовые выражения😉
Грамматика "时刻" в китайском языке используется для выражения времени или момента.
Правила использования:
"时刻" используется для указания конкретного времени или момента.
Пример: 他们约定在下午三点的时刻见面。(Tāmen yuēdìng zài xiàwǔ sān diǎn de shíkè jiànmiàn.) - Они договорились встретиться в три часа дня.
"时刻" может быть использовано для подчеркивания постоянства или непрерывности действия.
Пример: 他时时刻刻都在想念她。(Tā shíshíkèkè dōu zài xiǎngniàn tā.) - Он всегда думает о ней.
Исключения:
В некоторых случаях слово "时刻" может быть заменено на другие синонимы, такие как "时间" (shíjiān) или "时候" (shíhou), в зависимости от контекста.
Пример: 我们在这个时间见面。(Wǒmen zài zhège shíjiān jiànmiàn.) - Мы встречаемся в это время.
В разговорной речи "时刻" может быть опущено, если контекст понятен из других слов в предложении.
Пример: 他们约定在下午三点见面。(Tāmen yuēdìng zài xiàwǔ sān diǎn jiànmiàn.) - Они договорились встретиться в три часа дня.
Одной из типичных ошибок, которую делают учащиеся при использовании конструкции "时刻" в китайском языке, является неправильное использование слова "时时刻刻".
Неправильное использование:
他时时刻刻都在想念你。 (tā shíshíkèkè dōu zài xiǎngniàn nǐ.)
Правильное использование:
他时刻都在想念你。 (tā shíkè dōu zài xiǎngniàn nǐ.)
Правильное использование конструкции "时刻" в данном контексте означает "всегда" или "постоянно", поэтому слово "时时刻刻" здесь излишне и неправильно.