Грамматическая конструкция "倒/反倒" в китайском языке используется для выражения противоположности ожидаемого результата или ситуации. Слово "倒" означает "наоборот" или "вместо этого", а "反倒" добавляет усиление этой противоположности.

Примеры:

1. 他本来应该生气，可是他倒笑了。 (tā běnlái yīnggāi shēngqì, kěshì tā dào xiàole) - Он должен был быть злым, но вместо этого он улыбнулся.
2. 我以为他会来，可是他反倒没来。 (wǒ yǐwéi tā huì lái, kěshì tā fǎndào méi lái) - Я думал, что он придет, но наоборот, он не пришел.

Пиньинь: dào/fǎndào

Грамматика "倒/反倒" в китайском языке используется для выражения противоположности ожидаемого результата или ситуации.

Правила использования:

1. "倒" используется перед глаголом, чтобы выразить противоположность ожидаемого действия. Например: 他不是生病了，反倒是去运动了。(Он не заболел, а наоборот пошел заниматься спортом.)
2. "反倒" используется перед прилагательным или наречием, чтобы выразить противоположность ожидаемого качества или состояния. Например: 这个问题并不难，反倒是很容易解决。(Эта проблема не сложная, наоборот, ее легко решить.)

Исключения:

1. В некоторых случаях можно использовать только "倒" или только "反倒" в зависимости от контекста и смысла предложения.
2. Некоторые глаголы или прилагательные могут не сочетаться с этой грамматикой и требуют других выражений для выражения противоположности.

Примеры:

1. 他原本想去看电影，倒是去逛街了。(Он собирался пойти в кино, но вместо этого пошел гулять.)
2. 这个地方并不漂亮，反倒是很脏。(Это место не красивое, наоборот, оно грязное.)

Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "倒/反倒" в китайском языке, является неправильное использование этих слов в предложениях.

Пример неправильного использования:
他倒不是我的朋友。
Он не мой друг.

Пример правильного использования:
他不是我的朋友，反倒是我的同事。
Он не мой друг, а мой коллега.

Конструкция "倒/反倒" используется для выражения контраста или неожиданности в предложении. Неправильное использование этих слов может привести к недопониманию смысла предложения.