Как использовать конструкцию "与其……(倒)不" в китайском языке: примеры, ошибки и конструкции
Узнайте, как правильно использовать конструкцию "与其……(倒)不" в китайском языке и избежать ошибок. Познакомьтесь с примерами и особенностями этой конструкции прямо сейчас!
与其……(倒)不
yǔqí……( dǎo)
Выражает предпочтение или сравнение в китайском языке.
Конструкция 与其……(倒)不
Грамматическая конструкция "与其……(倒)不" в китайском языке используется для выражения предпочтения или выбора между двумя вариантами. Суть этой конструкции заключается в том, что перед словом "与其" указывается действие или ситуация, которую человек предпочитает, а затем следует слово "不", которое отрицает альтернативный вариант.
Примеры:
- 与其等待，不如行动。(Yǔqí děngdài, bùrú xíngdòng.) - Лучше действовать, чем ждать.
- 与其后悔，不如努力。(Yǔqí hòuhuǐ, bùrú nǔlì.) - Лучше стараться, чем потом жалеть.
Эта грамматическая конструкция помогает выразить свое предпочтение или рекомендацию в сравнении двух вариантов действий.
Не упусти свои бесплатные уроки и лайфхаки китайского языка!
- Ежедневные фразы и разборы грамматики, которые помогут вам учить китайский быстрее
- Полезные лайфхаки и советы, которые известны далеко не всем
- Анонсы бесплатных уроков и мини-курсов, доступных только подписчикам
Правила использования 与其……(倒)不
Грамматика "与其……(倒)不" используется для выражения предпочтения или выбора между двумя вариантами. Структура предложения выглядит следующим образом: "与其 + действие/состояние + (倒)不如 + другое действие/состояние".
Примеры:
-
与其等着他迟到，不如先出发。
(Yǔqí děngzhe tā chídào, bùrú xiān chūfā.)
Лучше уехать раньше, чем ждать его опоздание. -
与其去购物，不如在家休息。
(Yǔqí qù gòuwù, bùrú zàijiā xiūxí.)
Лучше отдохнуть дома, чем идти за покупками.
Исключения:
- В некоторых случаях можно опустить "倒" и использовать только "与其……不如" для выражения предпочтения.
Надеюсь, это поможет вам лучше понять и использовать данную грамматику в китайском языке.
Ошибки использования 与其……(倒)不
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "与其……(倒)不" в китайском языке, является неправильное сочетание слов или неправильное использование грамматических правил.
Пример неправильного использования:
与其去购物，不如去看电影。
(与其 qù gòuwù, bùrú qù kàn diànyǐng.)
"Лучше пойти по магазинам, чем смотреть фильм."
Пример правильного использования:
与其去购物，不如去看电影。
(与其 qù gòuwù, bùrú qù kàn diànyǐng.)
"Лучше пойти смотреть фильм, чем ходить по магазинам."
В данном случае, правильное использование конструкции "与其……(倒)不" требует правильного сочетания слов и грамматических правил для передачи смысла правильно.
