Как использовать '据说' в китайском языке: примеры употребления, частые ошибки и конструкции
Узнайте, как правильно использовать слово '据说' в китайском языке, избегая распространенных ошибок. Познакомьтесь с примерами употребления и освойте конструкции для более точного и эффективного общения на китайском.
据说……
jùshuō……
Используется для передачи информации, основанной на слухах или непроверенных фактах.
Конструкция 据说……
Грамматическая конструкция "据说" в китайском языке используется для выражения информации, которую говорящий слышал от кого-то другого, но не может подтвердить ее достоверность. Это выражение можно перевести как "говорят, что" или "по слухам".
Примеры:
- 据说他们要结婚了。 (jùshuō tāmen yào jiéhūnle) - Говорят, что они собираются пожениться.
- 据说这个地方有很多好吃的餐厅。 (jùshuō zhège dìfāng yǒu hěnduō hǎochī de cāntīng) - Говорят, что в этом месте много хороших ресторанов.
Пиньинь: jùshuō
Не упусти свои бесплатные уроки и лайфхаки китайского языка!
- Ежедневные фразы и разборы грамматики, которые помогут вам учить китайский быстрее
- Полезные лайфхаки и советы, которые известны далеко не всем
- Анонсы бесплатных уроков и мини-курсов, доступных только подписчикам
Правила использования 据说……
Грамматика "据说" используется для выражения информации, которую говорящий слышал от кого-то другого, но не может подтвердить ее достоверность. Это выражение часто переводится как "говорят, что" или "по слухам".
Примеры:
- 据说他们要搬家了。 (Говорят, что они собираются переезжать.)
- 据说这个餐厅的菜很好吃。 (По слухам, в этом ресторане готовят очень вкусные блюда.)
Исключения:
-
В некоторых случаях "据说" может использоваться для выражения собственного мнения или предположения, а не только информации, полученной от других людей. Например: 据说这个电影很好看。 (По моему мнению, этот фильм очень интересный.)
-
Иногда "据说" может быть использовано для усиления высказывания или добавления загадочности. Например: 据说这个地方有很多神秘的传说。 (Говорят, что в этом месте существует много таинственных легенд.)
Ошибки использования 据说……
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "据说" в китайском языке, является неправильное использование глагола после этой конструкции.
Пример неправильного использования: 据说他去了北京。("據說他去了北京。") - Здесь глагол "去" стоит после "据说", что является ошибкой.
Пример правильного использования: 据说他去北京了。("據說他去北京了。") - Здесь глагол "去" стоит перед "据说", что является правильным использованием конструкции.
Перевод: По слухам, он поехал в Пекин.
