Как использовать 不禁 в китайском языке: примеры употребления, частые ошибки и конструкции
Узнайте, как правильно использовать слово 不禁 в китайском языке, избегая частых ошибок и узнавая примеры употребления. Погрузитесь в мир этого уникального слова и улучшите свои навыки китайского языка прямо сейчас!
不禁 V
bùjīn V
Для выражения запрета или невозможности сдерживать действие.
Конструкция 不禁 V
Грамматическая конструкция "不禁" в китайском языке используется для выражения того, что действие происходит несмотря на волю говорящего. Она обычно переводится как "не могу не" или "не удерживаюсь от".
Примеры:
-
我看到她的笑容，不禁感到开心。(Wǒ kàn dào tā de xiàoróng, bù jīn gǎndào kāixīn.) - Увидев ее улыбку, я не могу не почувствовать радость.
-
他的演讲内容非常感人，不禁让人流泪。(Tā de yǎnjiǎng nèiróng fēicháng gǎnrén, bù jīn rànrén liúlèi.) - Его выступление было очень трогательным, не удержаться от слез.
Пиньинь: bù jīn
Узнайте свой уровень китайского и получите персональный план развития — бесплатно
Пройдите индивидуальную диагностику:
✔️ Определим ваш реальный уровень
✔️ Разберем типичные ошибки
✔️ Составим чёткий план выхода на свободную речь или сдачу HSK
🎯 Почувствуйте, что китайский — это проще, чем кажется.
Правила использования 不禁 V
Грамматика "不禁 V" используется для выражения того, что действие, описанное глаголом, не может быть удержано или подавлено. Это выражение обычно используется для выражения сильного желания или необходимости совершить действие.
Примеры:
- 他看到那个小狗，不禁笑了起来。 (Tā kàndào nàge xiǎo gǒu, bù jīn xiàole qǐlái.) - Увидев того маленького щенка, он не мог удержаться и засмеялся.
- 她听到这个消息，不禁感到惊讶。 (Tā tīngdào zhège xiāoxī, bù jīn gǎndào jīngyà.) - Услышав эту новость, она не могла не удивиться.
Исключения:
- 不禁 V 不禁 V (bù jīn V bù jīn V) - в данном случае глагол повторяется, чтобы усилить выражение. Например: 他看到那个小狗，不禁笑了起来，不禁感到幸福。 (Tā kàndào nàge xiǎo gǒu, bù jīn xiàole qǐlái, bù jīn gǎndào xìngfú.) - Увидев того маленького щенка, он не мог удержаться и засмеялся, не мог не почувствовать счастья.
Ошибки использования 不禁 V
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции 不禁 (bù jīn) в китайском языке, является неправильное использование этого выражения в предложениях.
Пример неправильного использования:
他看到那个电影后，不禁感到很悲伤。
Он посмотрел тот фильм и не мог не чувствовать грусть.
Пример правильного использования:
他看到那个电影后，不禁感到很悲伤。
Он посмотрел тот фильм и не мог не чувствовать грусть.
Правильное использование конструкции 不禁 (bù jīn) означает, что человек не может не делать что-то или не чувствовать что-то из-за определенных обстоятельств. Необходимо помнить, что данное выражение используется в форме "不禁 + глагол".
