机会 (jīhuì) — существительное, означающее «благоприятный момент, шанс, удачное стечение обстоятельств». В отличие от абстрактной "вероятности", 机会 подразумевает конкретную ситуацию, которую можно использовать или упустить.

🔹 Ключевые отличия:

• 机会 → благоприятный момент, который нужно "поймать": 抓住机会 (воспользоваться шансом).
• 可能 / 可能性 → объективная вероятность: 有可能下雨 (возможно, пойдёт дождь), 成功的可能性 (вероятность успеха).
• 时机 → более формальное "удобное время", акцент на своевременности.

Прагматика:

• 机会 часто воспринимается как ограниченный ресурс: 机会 не ждёт, упустить шанс.
• Широко используется в мотивационном, деловом и бытовом дискурсе.
• Типичные глаголы-партнёры: 抓住/把握 (использовать), 错过/错失 (упустить), 创造/提供 (создать/предоставить).

Уровень: HSK3. Стиль: нейтральный, универсальный.

1. 我们必须抓住这个机会，否则 будет поздно。
   (Wǒmen bìxū zhuāzhù zhège jīhuì, fǒuzé huì wǎn.)
   → Мы должны воспользоваться этой возможностью, иначе будет поздно.
   (Контекст: призыв к действию; 抓住 — ключевая коллокация с 机会.)

2. 这是一个难得的学习机会， не упускай его。
   (Zhè shì yígè nándé de xuéxí jīhuì, bié cuòguò tā.)
   → Это редкая возможность поучиться, не упусти её.
   (Контекст: совет/мотивация; 难得的 подчёркивает ценность момента.)

3. 他因为犹豫，错失了一次好机会。
   (Tā yīnwèi yóuyù, cuòshī le yí cì hǎo jīhuì.)
   → Из-за колебаний он упустил хороший шанс.
   (Контекст: описание последствия; 错失 = упустить по своей вине.)

4. Такая возможность выпадает только раз в жизни。
   (Zhèyàng de jīhuì zhǐ yǒu yí cì zài yìshēng zhōng.)
   → Такой шанс выпадает лишь единожды в жизни.
   (Контекст: подчёркивание уникальности; акцент на необратимости.)

5. Нужно не ждать возможностей, а создавать их.
   (Bú shì děng jīhuì, ér shì yào chuàngzào jīhuì.)
   → Нужно не ждать возможностей, а создавать их.
   (Контекст: мотивационная максима; противопоставление 等待 и 创造.)

1. глагол + 机会 (抓住/把握/错过/创造)
   Как работает: базовые коллокации, выражающие отношение к шансу.
   Примеры: 抓住机会 (воспользоваться), 把握机会 (не упустить момент), 错过机会 (пропустить), 创造机会 (создать условия).
   Нюанс: 抓住 и 把握 близки, но 把握 чуть более формально и подразумевает контроль.

2. модификатор + 的 + 机会 (好/难得/宝贵/最后/唯一)
   Как работает: типичные определения, оценивающие качество или уникальность шанса.
   Примеры: 好机会 (удачный момент), 难得的机会 (редкий шанс), 最后的机会 (последний шанс), единственная возможность.
   Нюанс: 难得的 несёт оттенок "редко выпадающий", 宝贵的 — "ценный, дорогой".

3. 有 + 机会 + 来/去 + 动词
   Как работает: выражение возможности совершить действие.
   Примеры: 有机会来中国 (иметь возможность приехать в Китай), 有机会 попробовать (получить шанс попробовать).
   Нюанс: часто используется в вопросах: 你有机会去吗？ (У тебя есть шанс поехать?).

4. 给 + человек + 机会 / 给 + 机会 + 来/去 + 动词
   Как работает: предоставление шанса кому-либо или для чего-либо.
   Примеры: 给我一个机会 (дай мне шанс), 给新人机会来表现 (дать новичкам возможность проявить себя).
   Нюанс: часто используется в просьбах, переговорах, мотивационном контексте.

⚠️ Типичные ошибки (чего избегать):