Грамматическая конструкция "另/另外 V" используется в китайском языке для выражения дополнительного действия или варианта. Слово "另" обычно используется в начале предложения, чтобы указать на другое действие или вариант, который отличается от предыдущего. Слово "另外" также имеет тот же смысл, но может использоваться в более формальных ситуациях.

Примеры:

1. 我已经吃过晚饭了，另外我还要去超市买东西。
   (Wǒ yǐjīng chīguò wǎnfànle, lìngwài wǒ hái yào qù chāoshì mǎi dōngxi.)
   Я уже поел ужин, а еще я собираюсь сходить в магазин за продуктами.

2. 他不喜欢这个颜色，另他喜欢那个颜色。
   (Tā bù xǐhuān zhège yánsè, lìng tā xǐhuān nàge yánsè.)
   Он не любит этот цвет, а любит тот цвет.

3. 我们已经订了机票，另外我们还需要预订酒店。
   (Wǒmen yǐjīng dìngle jīpiào, lìngwài wǒmen hái xūyào yùdìng jiǔdiàn.)
   Мы уже забронировали билеты, а также нам нужно забронировать отель.

Пиньинь: lìng/lìngwài V

Грамматика "另/另外 V" используется для выражения дополнительного действия или альтернативы к уже упомянутому действию. Слово "另" обычно используется в начале предложения, чтобы указать на другое действие, которое происходит параллельно или в дополнение к уже упомянутому действию. Слово "另外" также имеет тот же смысл, но может использоваться в середине предложения.

Примеры:

1. 我已经买了一本书，另一本书我明天再去买。
   (Wǒ yǐjīng mǎi le yī běn shū, lìng yī běn shū wǒ míngtiān zài qù mǎi.)
   "Я уже купил одну книгу, а другую книгу я куплю завтра."

2. 他喜欢吃巧克力，另外也喜欢吃冰淇淋。
   (Tā xǐhuān chī qiǎokèlì, lìngwài yě xǐhuān chī bīngqílín.)
   "Он любит есть шоколад, а также любит есть мороженое."

Исключения:
Иногда слово "另/另外" может использоваться для выражения выбора или предпочтения, а не только дополнительного действия. Например:
他另外选择了一家餐厅。
(Tā lìngwài xuǎnzé le yī jiā cāntīng.)
"Он выбрал другой ресторан."

Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции с словом "另/另外" в китайском языке, является неправильное использование этих слов вместо друг друга.

Пример неправильного использования:
我想要一杯咖啡，另外一杯茶。
Wǒ xiǎng yào yī bēi kāfēi, lìngwài yī bēi chá.
(Я хочу чашку кофе, другую чашку чая.)

Правильное использование:
我想要一杯咖啡，另一杯茶。
Wǒ xiǎng yào yī bēi kāfēi, lìng yī bēi chá.
(Я хочу чашку кофе и еще одну чашку чая.)

В данном примере, слово "另外" было использовано неправильно вместо "另". "另" используется для указания на другой предмет или вещь, в то время как "另外" используется для указания на дополнительный предмет или вещь.

1. Помните, что слово "另" может использоваться как наречие или прилагательное, а "另外" - как наречие.
2. Практикуйте использование этих слов в контексте предложений, чтобы лучше запомнить их значения.
3. Обратите внимание на то, что "另" обычно используется для выражения альтернативы или выбора, а "另外" - для добавления информации или дополнения.
4. Постарайтесь использовать эти слова в разговорной практике, чтобы улучшить свои навыки в использовании грамматических конструкций.
5. Не забывайте проверять правильность использования слов "另" и "另外" в различных ситуациях, чтобы избежать ошибок.