N zé V/A
Грамматическая конструкция "N 则 V/A" используется в китайском языке для выражения условия и его результатов. В этой конструкции "N" обозначает существительное, "则" - союз "тогда", а "V/A" - глагол или прилагательное.
Примеры:
如果下雨,则我们不去公园。
Rúguǒ xiàyǔ, zé wǒmen bù qù gōngyuán.
Если пойдет дождь, то мы не пойдем в парк.
如果你努力学习,则你会成功。
Rúguǒ nǐ nǔlì xuéxí, zé nǐ huì chénggōng.
Если ты усердно учишься, то ты достигнешь успеха.
Проверьте свои знания на прочность по "самой простой" грамматике построения простых предложений. Никаких сложных слов, только бытовые выражения😉
Правило использования данной грамматики в китайском языке:
Если существует условие N, то следует сделать действие V или быть в состоянии A.
Примеры:
Исключения:
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "N 则 V/A" в китайском языке, является неправильное сочетание существительного и глагола/прилагательного.
Пример неправильного использования:
他 则 吃饭。 (Tā zé chīfàn.)
Неправильный перевод: "Он тогда ест."
Правильный перевод: "Он тогда ест."
Пример правильного использования:
她 高兴 则 笑。 (Tā gāoxìng zé xiào.)
Правильный перевод: "Она радуется, тогда смеется."