Как использовать конструкцию 除非……否则…… в китайском языке: примеры, ошибки и советы
Узнайте, как правильно использовать конструкцию 除非……否则…… в китайском языке, чтобы избежать ошибок и улучшить свои навыки. Познакомьтесь с примерами и полезными советами в нашей статье!
除⾮……否则……
chúfēi……fǒuzé……
Выражение условия и его следствия в китайском языке.
Конструкция 除⾮……否则……
Грамматическая конструкция "除非……否则……" используется в китайском языке для выражения условия и его последствий. Суть этой конструкции заключается в том, что она указывает на то, что если не выполняется определенное условие (выраженное в первой части предложения), то произойдут определенные последствия (выраженные во второй части предложения).
Примеры:
-
除非你学会游泳，否则你不能参加比赛。
Pinyin: Chúfēi nǐ xuéhuì yóuyǒng, fǒuzé nǐ bùnéng cānjiā bǐsài.
Translation: Unless you learn how to swim, you cannot participate in the competition. -
除非下雨，否则我们会去公园。
Pinyin: Chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen huì qù gōngyuán.
Translation: Unless it rains, we will go to the park.
Эта грамматическая конструкция помогает выразить условие и его последствия в китайском языке, делая высказывание более точным и ясным.
Как правильно построить предложение с грамматикой 除⾮……否则……?
Проверьте свои знания на прочность по "самой простой" грамматике построения простых предложений. Никаких сложных слов, только бытовые выражения😉
Правила использования 除⾮……否则……
Грамматика "除非……否则……" используется для выражения условия и его последствий. Структура предложения следующая: сначала ставится "除非" (chúfēi), что означает "если не", затем следует условие, после чего идет "否则" (fǒuzé), что переводится как "иначе".
Примеры:
-
除非下雨，否则我们不会取消比赛。
(chúfēi xiàyǔ, fǒuzé wǒmen bù huì qǔxiāo bǐsài)
Если не будет дождя, то мы не отменяем игру. -
除非你答应帮助我，否则我不会参加这个项目。
(chúfēi nǐ dāyìng bāngzhù wǒ, fǒuzé wǒ bù huì cānjiā zhège xiàngmù)
Если ты не согласишься помочь мне, то я не буду участвовать в этом проекте.
Исключения:
- В китайском языке иногда можно использовать только "否则" без "除非" для выражения последствий без условия.
Пример: 你不努力学习，否则你会考试不及格。
(nǐ bù nǔlì xuéxí, fǒuzé nǐ huì kǎoshì bù jígé)
Если ты не усердно учишься, то ты не сдашь экзамен.
Ошибки использования 除⾮……否则……
Одной из типичных ошибок, которые делают учащиеся при использовании конструкции "除非……否则……" в китайском языке, является неправильное расположение частицы "否则". Правильный порядок слов в данной конструкции должен быть "除非……否则……".
Пример неправильного использования:
除非你不努力，要不然你不会成功。
Chúfēi nǐ bù nǔlì, yàorán nǐ bù huì chénggōng.
(Неправильно: "要不然" должно быть после "否则")
Пример правильного использования:
除非你努力，否则你不会成功。
Chúfēi nǐ nǔlì, fǒuzé nǐ bù huì chénggōng.
(Правильно: "否则" расположено после "除非")
