Как использовать китайское слово '系' в различных конструкциях: примеры употребления и особенности

Слово '系' в китайском языке может использоваться в различных контекстах и иметь разные значения. Вот несколько примеров его употребления:

'系' может означать "быть связанным с" или "иметь отношение к". Например, в фразе "这个问题与我们的生活密切相关" (эта проблема тесно связана с нашей жизнью) слово '与' можно заменить на '系'.
'系' также может использоваться для обозначения причинно-следственных отношений. Например, в фразе "他的成功系于努力和毅力" (его успех зависит от усилий и настойчивости) слово '系' указывает на причину успеха.
В разговорной речи '系' может быть использовано для выражения согласия или подтверждения. Например, в ответе на вопрос "你是不是学生?" (ты студент?) можно сказать "系" (да).

Таким образом, слово '系' может быть использовано в различных контекстах для выражения связи, отношений или согласия.

Наш Telegram-канал — это твой ключ к быстрому прогрессу в китайском! Тебя ждет:

Ежедневные фразы и разборы грамматики, которые помогут вам учить китайский быстрее
Полезные лайфхаки и советы, которые известны далеко не всем
Анонсы бесплатных уроков и мини-курсов, доступных только подписчикам

Подпишись, чтобы не пропустить ценные материалы, которые доступны только нашим подписчикам

我们需要系好安全带。 (Wǒmen xūyào xì hǎo ānquán dài.) - Мы должны пристегнуть ремень безопасности.
请系好鞋带，以免摔倒。 (Qǐng xì hǎo xié dài, yǐmiǎn shuāi dǎo.) - Пожалуйста, завяжите шнурки, чтобы не упасть.
他们用绳子把木材系在一起。 (Tāmen yòng shéngzi bǎ mùcái xì zài yīqǐ.) - Они привязали дерево веревкой.
这个问题系我们需要认真考虑的。 (Zhège wèntí xì wǒmen xūyào rènzhēn kǎolǜ de.) - Этот вопрос требует серьезного обсуждения.
他们系了一条红色的丝带在树上。 (Tāmen xìle yī tiáo hóngsè de sīdài zài shù shàng.) - Они повесили красную ленту на дерево.

系