不行 (bùxíng) — отрицательная форма от 行 ("идти, работать, быть допустимым"), которая выполняет четыре ключевые функции:

🔹 Функция 1: Запрет/отказ — "нельзя, недопустимо".
Пример: 这样不行 (так нельзя), 不行，不能这样做 (нельзя, так делать нельзя).

🔹 Функция 2: Оценка качества — "не годится, не подходит".
Пример: 这个方案不行 (этот план не годится), 你的理由不行 (твоя причина не убедительна).

🔹 Функция 3: Личная неспособность — "не справляюсь, не могу" (разговорное).
Пример: 我不行，你来做 (я не справлюсь, ты сделай), 我酒量不行 (я плохо переношу алкоголь).

🔹 Функция 4: Невозможность — "не получится" (часто в вопросах или с контекстом).
Пример: 这样行不行？ (получится ли так? / можно ли так?), 恐怕不行 (боюсь, что нет / вряд ли получится).

⚠️ Важно различать:

• 不行 → оценка допустимости, качества или способности: 这个不行 (это не годится).
• 不能 → модальный глагол "не могу/нельзя" перед другим глаголом: 不能去 (нельзя идти).
• 去不了 → потенциальный комплемент "не смогу пойти": акцент на результате.

Прагматика:

• 不行 часто используется как краткий отказ в диалоге: — 我可以抽烟吗？ — 不行。 (— Можно курить? — Нельзя.).
• В вопросах 行不行？ — запрос разрешения или оценки: 这样写行不行？ (Так написать можно? / Нормально?).
• С 很: 很不行 — разговорное усиление: "совсем не годится".

1. 我们不能这样做，不行。
   (Wǒmen bùnéng zhèyàng zuò, bùxíng.)
   → Мы не можем так делать, нельзя.
   (Контекст: усиленный отказ; 不行 как независимое подтверждение запрета.)

2. 你的计划不行，需要改进。
   (Nǐ de jìhuà bùxíng, xūyào gǎijìn.)
   → Твой план не годится, нужно доработать.
   (Контекст: конструктивная критика; 不行 как оценка качества.)

3. 我的身体不行，不能参加比赛。
   (Wǒ de shēntǐ bùxíng, bùnéng cānjiā bǐsài.)
   → Моё здоровье не позволяет, не могу участвовать в соревновании.
   (Контекст: объяснение личной неспособности; 身体不行 = "здоровье слабое".)

4. 这个方案不行，我们需要重新考虑。
   (Zhège fāng'àn bùxíng, wǒmen xūyào chóngxīn kǎolǜ.)
   → Этот план не подходит, нам нужно пересмотреть.
   (Контекст: деловое обсуждение; 不行 как оценка предложения.)

5. — 我帮你吧？ — 不用，我自己行。
   (— Wǒ bāng nǐ ba? — Búyòng, wǒ zìjǐ xíng.)
   → — Давай я тебе помогу? — Не надо, я сам справлюсь.
   (Контекст: вежливый отказ от помощи; 行 как утвердительный ответ на способность.)

1. Субъект + 不行
   Как работает: 不行 выступает как предикат, оценивающий субъект как "недопустимый/негодный/невозможный".
   Примеры: 这个主意不行 (эта идея не годится), 时间不行 (время не подходит), 他不行 (он не справится / он не подходит).
   Нюанс: контекст решает, какое именно значение: запрет, оценка или неспособность.

2. ...不行，... (отказ/возражение в диалоге)
   Как работает: 不行 используется как независимая реплика или первая часть сложного высказывания для выражения отказа.
   Примеры:

   • — 我可以进来吗？ — 不行。 (— Можно войти? — Нельзя.),
   • 不行，这样太危险了。 (Нельзя, так слишком опасно.),
   • 不行不行，绝对不行！ (Нет-нет, абсолютно нет! — усиленный отказ).
     Нюанс: повторение 不行不行 усиливает эмоцию отказа.

3. Субъект (способность) + 不行
   Как работает: описание личной неспособности или слабого места.
   Примеры: 我酒量不行 (я плохо переношу алкоголь), 他数学不行 (у него плохо с математикой), 身体不行 (здоровье слабое).
   Нюанс: часто в разговорной речи, может звучать как самокритика или констатация факта.

4. ...行不行？ / ...可以吗？
   Как работает: вопрос о допустимости, возможности или качестве.
   Примеры: 这样写行不行？ (Так написать можно? / Нормально?), 明天去行不行？ (Можно пойти завтра?), 这个颜色行不行？ (Этот цвет подойдёт?).
   Нюанс: 行不行 более разговорное и прямое, чем 可以吗; часто в неформальных запросах.

⚠️ Типичные ошибки (чего избегать):