接 (jiē) — многозначный глагол с концептуальным ядром: «установить контакт с чем-то, что движется к тебе / находится рядом». От этого ядра расходятся основные значения:

🔹 Спектр употреблений:

1. Физический контакт / ловля: 接球 (поймать мяч), 接水 (набрать воды из-под крана).
2. Коммуникация: 接电话 (ответить на звонок), 接视频 (принять видеовызов).
3. Встреча / забор человека: 接朋友 (встретить/забрать друга), 接孩子 (забрать ребёнка из школы), 接机 (встретить в аэропорту).
4. Продолжение / соединение: 接着说 (продолжить говорить), 接上 (соединить, продолжить).
5. В составе сложных слов (не путать с самостоятельным 接!):
   • 接受 (jiēshòu) — принимать абстрактное: идеи, предложения, вызовы.
   • 接手 (jiēshǒu) — взять на себя (дело, проект, ответственность).
   • 接下来 (jiēxiàlái) — далее, дальше (устойчивое наречие).

⚠️ Ключевое отличие:

• 接 → конкретный, часто физический контакт: 接电话, 接人.
• 接受 → абстрактное принятие: 接受建议 (принять совет), 接受现实 (принять реальность).
• 收 → акцент на результате получения: 收到 (получить), 收礼物 (получить подарок).

Когда используется:

• Бытовые ситуации: 我去接孩子 (Я забираю ребёнка).
• Деловая коммуникация: 请接电话 (Ответьте, пожалуйста).
• Описание последовательности: 接着我们讨论了... (Затем мы обсудили...).

Уровень: HSK3. Стиль: нейтральный, разговорный и письменный.

1. 电话响了，你快接一下！
   (Diànhuà xiǎng le, nǐ kuài jiē yíxià!)
   → Телефон звонит, ответь скорее!
   (Контекст: срочная просьба; 接 в чистом виде = «ответить на звонок».)

2. 我下午三点去机场接同事。
   (Wǒ xiàwǔ sān diǎn qù jīchǎng jiē tóngshì.)
   → Я в три часа дня поеду в аэропорт встречать коллегу.
   (Контекст: планирование встречи; 接 + человек + место.)

3. 球飞过来了，快接住！
   (Qiú fēi guòlái le, kuài jiēzhù!)
   → Мяч летит, лови!
   (Контекст: спорт/игра; 接住 = поймать и удержать.)

4. 他接受了我们的 приглашение，但 пока не подтвердил дату.
   (Tā jiēshòu le wǒmen de yāoqǐng, dàn zànshí méi quèrèn rìqī.)
   → Он принял наше приглашение, но пока не подтвердил дату.
   (Контекст: деловая переписка; 接受 — составное слово, абстрактное принятие.)

5. 接下来，我们 перейдём к следующему вопросу.
   (Jiēxiàlái, wǒmen jiāng jìnxíng dào xià yíge wèntí.)
   → Далее мы перейдём к следующему вопросу.
   (Контекст: модерация встречи; 接下来 — устойчивое наречие «далее».)

1. 接 + конкретный объект (телефон, мяч, вода, гость)
   Как работает: базовое транзитивное употребление. Объект — то, с чем устанавливается контакт.
   Примеры: 接电话 (ответить на звонок), 接球 (поймать мяч), 接水 (набрать воды), 接客人 (встретить гостя).
   Нюанс: часто используется с 一下 для смягчения: 接一下电话 («возьми трубку, пожалуйста»).

2. 接 + человек + (с места / в место)
   Как работает: организация встречи или «забора» человека.
   Примеры: 接孩子放学 (забрать ребёнка после школы), 去车站接他 (поехать на вокзал встретить его).
   Нюанс: если указывается место, оно часто стоит после объекта: 接他 + 在 аэропорту → 去机场接他.

3. 接 + результативный комплемент (到/住/上/过)
   Как работает: указывает на успешность, завершённость или характер контакта.
   Примеры:

   • 接到电话 (дозвонились / удалось ответить),
   • 接住球 (поймал и удержал мяч),
   • 接上话 (подхватил разговор / удалось вклиниться),
   • 接过文件 (принял документы из рук).
     ⚠️ Внимание: комплемент меняет смысл: 接 = процесс, 接到 = успешный результат.

4. Составные слова с 接 (лексический блок для расширения)
   Как работает: 接 входит в устойчивые двусложные слова с уточнённым значением.
   Примеры:

   • 接受 (принять идею/предложение),
   • 接手 (взять на себя дело),
   • 接着 (затем, продолжить),
   • 接下来 (далее, в продолжение).
     Нюанс: запоминать как отдельные лексические единицы; не разбирать на 接 + остальное.

⚠️ Типичные ошибки (чего избегать):