关 (guān) — в современном китайском это прежде всего глагол, означающий «закрывать, запирать, выключать».

🔹 Ключевые значения:

1. Физическое закрывание: 关门 (закрыть дверь), 关窗 (закрыть окно), 关电脑 (выключить компьютер).
2. Прекращение работы/подачи: 关灯 (выключить свет), 关 воды (перекрыть воду).
3. В составе сложных слов (не путать со значением самого 关!):
   • 关系 (guānxi) — отношение, связь, взаимоотношения.
   • 关于 (guānyú) — предлог "о, касательно".
   • 关心 (guānxīn) — заботиться, интересоваться.
   • 关键 (guānjiàn) — ключевой, решающий.
   • 有关 (yǒuguān) — иметь отношение, быть связанным.

⚠️ Важно различать:

• 关 (сам по себе) → глагол "закрывать/выключать".
• 关 в составе слов → морфема со значением "связь, касательство, ключ", но не самостоятельное слово.
• 关 vs 闭: оба означают "закрывать", но 闭 более формально/книжно (关闭 — закрывать, 闭嘴 — заткнуться), а 关 — нейтрально и разговорно.

Прагматика:

• 关 часто используется с результативными или потенциальными комплементами: 关掉 (выключить полностью), 关不上 (не закрывается).
• В повелительном наклонении: 关灯！ (Выключи свет!) — кратко и естественно.

Уровень: HSK2-3. Стиль: нейтральный, разговорный.

1. 出门记得关门，别忘钥匙！
   (Chūmén jìde guān mén, bié wàng yàoshi!)
   → Выходя, не забудь закрыть дверь и возьми ключи!
   (Контекст: бытовая инструкция; 关 как глагол с объектом.)

2. 这个电视关不了,好像 сломался.
   (Zhège diànshì guān bùliǎo, hǎoxiàng huàile.)
   → Этот телевизор не выключается, кажется, сломался.
   (Контекст: описание неисправности; 关 + 不了 = потенциальный комплемент "не могу закрыть".)

3. Мы с ним хорошие отношения, часто общаемся.
   (Wǒ hé tā guānxi hěn hǎo, jīngcháng liánxì.)
   → У нас с ним хорошие отношения, мы часто общаемся.
   (Контекст: описание социальных связей; 关系 — составное слово, а не "значок 关".)

4. 关于这个 вопроса, я ещё подумаю.
   (Guānyú zhège wèntí, wǒ zài xiǎngxiang.)
   → Касательно этого вопроса, я ещё подумаю.
   (Контекст: деловое обсуждение; 关于 — фиксированный предлог "о, касательно".)

5. Он очень заботится о твоём здоровье, не переживай.
   (Tā hěn guānxīn nǐ de jiànkāng, bié dānxīn.)
   → Он очень заботится о твоём здоровье, не переживай.
   (Контекст: выражение заботы; 关心 — глагол "интересоваться, заботиться".)

1. 关 + объект (дверь, свет, прибор)
   Как работает: базовое транзитивное употребление. 关 требует прямого дополнения — того, что закрывают/выключают.
   Примеры: 关门 (закрыть дверь), 关手机 (выключить телефон), 关 воды (перекрыть воду).
   Нюанс: если объект — местоимение, часто используется 把: 把灯关了 (выключи свет).

2. 关 + результативный/потенциальный комплемент
   Как работает: указывает на завершённость, возможность или невозможность действия.
   Примеры:

   • 关掉 (выключить полностью),
   • 关上 (закрыть и запереть),
   • 关不了 (не могу закрыть),
   • 关得上 (могу закрыть).
     Нюанс: комплемент меняет смысл: 关 = процесс, 关掉 = завершённый результат.

3. Составные слова с 关 (лексический блок)
   Как работает: 关 входит в устойчивые слова с уточнённым значением "связь, касательство, ключ".
   Примеры:

   • 关系 (отношения, связь),
   • 关于 (о, касательно),
   • 关心 (заботиться),
   • 关键 (ключевой),
   • 有关 (иметь отношение).
     Нюанс: запоминать как отдельные лексические единицы; не анализировать как "关 + остальное".

4. 与...有关 / 关系到 + объект
   Как работает: выражение связи, важности или касательства.
   Примеры: 这与健康有关 (это связано со здоровьем), 这件事关系到我们的未来 (это дело касается нашего будущего).
   Нюанс: 关系到 часто подчёркивает значимость: "это важно для...".

⚠️ Типичные ошибки (чего избегать):